เรย์ คาวาคูโบะ กับคำถามที่ไม่เคยตอบที่ไหน

 

น้อยครั้งนักที่จะได้เห็นเรย์ คาวาคูโบะ ผู้ก่อตั้งแบรนด์ กอมม์ เดส์ การ์ซงส์ ให้สัมภาษณ์ ยิ่งเป็นเรื่องส่วนตัวที่ไม่เกี่ยวข้องกับงาน ยิ่งแทบจะเป็นไปไม่ได้

แต่ พอล สมิธ (Paul Smith) ดีไซเนอร์และผู้ก่อตั้งแบรนด์ พอล สมิธ ชาวอังกฤษ ได้ทำให้สิ่งที่ยากนี้เกิดขึ้นจริงครั้งหนึ่งเมื่อปีค.ศ.1995 ขณะที่เรย์อายุ 53 ปี ส่วนเซอร์พอลอายุ 49 ปี ซึ่งถือเป็นนักออกแบบ ที่เติบโตมาในช่วงวัยเดียวกัน

การพูดคุยครั้งนั้น เป็นการสัมภาษณลงเผยแพร่ในนิตยสาร Dazed ฉบับที่ 16 ปี 1995 และนิตยสาร ได้นำมาเผยแพร่อีกครั้ง เมื่อจัดทำฉบับ COMME WEEK ในปีค.ศ.2017 หรือ 22 ต่อมา ในโอกาสที่ เรย์ คาวาคูโบะ ได้รับเกียรติให้เป็นประธานกิตติมศักดิ์จัดงาน Met Gala ประจำปี 2017 แสดงนิทรรศการผลงานการออกแบบของเธอในฐานะหนึ่งในดีไซเนอร์หญิงคนสำคัญผู้มีอิทธิพลอย่างมากต่อวงการแฟชั่นของโลกมาเป็นเวลากว่า 40 ปี และยังคงทำงานแฟชั่นโดยไม่หยุดการคิดและนำเสนอสิ่งใหม่ๆให้กับวงการ

ก่อนการสัมภาษณ์พอลบอกกับเรย์ว่า นี่ไม่ใช่คำถามในการสัมภาษณ์ทั่วๆ ไป แต่เป็นคำถามที่เขาคิดว่าคนอยากจะถามเขา

แม้ 30 คำถามต่อไปนี้จะเป็นคำง่ายๆ แต่คำตอบที่สั้น กระชับ ชัดเจน ของเรย์กลายเป็นกุญแจที่ไขให้ เราได้รู้จักเธอในหลายๆ มุมเกี่ยวกับเรื่องที่เธอไม่เคยพูดถึง ไม่ว่าจะเป็นเรื่อง ศิลปิน เพลง ภายนตร์ หนังสือ สถานที่ อาหาร สัตว์เลี้ยงที่เธอชอบ หรือเรื่องวัยเด็กและครอบครัว

 

 

พอล : ใครคือศิลปินคนโปรดของคุณ และทำไม

เรย์ : ไม่มีใครเป็นพิเศษ ฉันมักจะสนใจวิถีการดำเนินชีวิตของเขาเหล่านั้นมากกว่าผลงาน

พอล : ผมเพิ่งไปชมผลงานของ Christo ที่ห่อหุ้มอาคารที่เบอร์บิน ( คริสโตเป็นศิลปินผู้ห่อหุ้มอาคาร Reichstag ที่เบอร์ลิน โดยใช้ผ้าสีเงิน 100,000 ตารางเมตรปิดทับอาคารและยึดด้วยเชือกสีน้ำเงิน) คุณเคยเห็นผลงานของเขาบ้างหรือไม่

เรย์ : แนวคิดของเขาน่าสนใจ ฉันเพิ่งดูสารคดีที่นำเสนอผลงานของคริสโต และผลงานล่าสุดที่เบอร์ลินนี้ทางช่อง BBC มันมหัศจรรย์มาก ตอนนี้เราสามารถเห็นงานนี้ได้ในญี่ปุ่น

พอล : คุณห่อหุ้มอะไรเองบ้างหรือเปล่า

เรย์ : ฉันทำ ฉันห่อหุ้มทุกอย่างที่เป็นไปได้บนร่างกายตอนที่ทำเสื้อผ้า

พอล : คุณมีเวลาเดินทางเพื่อพักผ่อนบ้างไหม ถ้าเคยไป ที่ไหนที่คุณประทับใจที่สุด แล้วถ้าไปช่วง หยุดพักผ่อน คุณอยากอยู่เฉยๆ อาบแดด เล่นเรือ เดิน หรือสำรวจที่ใหม่ๆ

เรย์ : ฉันชอบเดินทางไปยังที่ที่ปลุกเร้าให้พลังฉัน แต่ไม่เคยมีเวลาพอที่จะทำอย่างนั้น

พอล : มีที่ไหนเป็นพิเศษที่คุณอยากไปแต่ยังไม่มีเวลา หรือโอกาสได้ไปบ้าง

เรย์ : อุซเบกิสถาน

พอล : ดิสนีย์แลนด์ล่ะ

เรย์ : เป็นที่สุดท้ายในโลกที่ฉันจะไป

พอล : ดนตรีมีความสำคัญอย่างไรกับชีวิตคุณ แล้วคุณชอบดนตรีแนวไหน ระหว่างทำงานคุณฟัง ดนตรีไหม เคยไปชมการแสดงสดของวง หรือดูคอนเสิร์ตไหม มีเครื่องเล่นวอล์กแมนของตัวเองหรือเปล่า

เรย์ : ฉันไม่เคยฟังดนตรีตอนทำงาน และไม่เคยไปดูคอนเสิร์ต ฉันชอบเสียงของความเงียบ

พอล : ผมคิดว่า ผมคิดถูกว่าคุณชื่นชมงานของ Le Corbuier (สถาปนิกผู้เป็นต้นแบบของสถาปนิก ในยุคใหม่) เหมือนผม มีงานของสถาปนิกคนบ้างใดอีกที่คุณชื่นชอบบ้าง ด้วยเหตุผลอะไร

เรย์ : ฉันชอบความเรียบง่ายและขนาดของ Le Corbuier

พอล : คุณเคยหาเวลาไปชมภาพยนตร์ หรือดูวิดีโอ/โทรทัศน์บ้างไหม ถ้าเคยเรื่องใดที่คุณสนใจ เป็นพิเศษ

เรย์ : ฉันชอบดูหนังที่มีภาพเด่น และไม่ดูหนังสยองขวัญ ไซไฟ หรือตลก

พอล : คุณเคยมีส่วนร่วมในการสร้างภาพยนตร์ไหม

เรย์ : ไม่เคย

พอล : แล้วในอนาคตคิดจะทำ หรืออยากทำไหม

เรย์ : ไม่

 

 

พอล : ขอชื่อภาพยนตร์ 3 เรื่องที่คุณชอบที่สุด และทำไมถึงเป็นเรื่องพิเศษของคุณได้

เรย์ : ภาพยนตร์ของ Theo Angelopoulos ทุกเรื่อง (ธีโอ แองเจโลปูลอส (ค.ศ.1935-2012) เป็นผู้สร้างภาพยนตร์ นักเขียนบท ผู้ผลิต และผู้กำกับภาพยนตร์ชาวกรีกที่มีชื่อเสียงได้รับรางวัลมากมาย)

พอล : คุณมีเวลาอ่านหนังสือบ้างหรือไม่ อ่านผลงานของนักเขียนขาวญี่ปุ่นหรือชาวตะวันตก ใครเป็นนักเขียนคนโปรด แล้วตอนเด็กๆ อ่านการ์ตูนหรือเปล่า

เรย์ : ฉันมีนิสัยชอบซื้อหนังสือ อยากจะอ่านแต่สุดท้ายก็กองอยู่บนโต๊ะ เพราะมีเวลาอ่านน้อยมาก

พอล : คุณมีพี่น้องไหม

เรย์ : มีน้องชาย 2 คน

พอล : พวกเขาเกี่ยวข้องกับกอมม์ เดส์ การ์ซงส์หรือเปล่า เขาทำอาชีพอะไรกัน แล้วน้องๆ มีอิทธิพลต่ออาชีพของคุณบ้างไหม

เรย์ : พวกเขาไม่เกี่ยวข้องกับแฟชั่น และไม่มีอิทธิพลต่องานของฉัน

พอล : ความทรงจำในวัยเด็กของคุณอยู่ในช่วงไหน ของผมตอนอายุ 11 ปี ที่ได้จักรยาน

เรย์ : ฤดูกาลแสงจ้าของดวงอาทิตย์ กองหิมะสูงหนึ่งเมตร

พอล : คนญี่ปุ่นส่วนมากขี่จักรยานกัน แล้วคุณล่ะ

เรย์ : ฉันชอบเดิน แต่ฉันเคยขี่จักรยานเป็นตอนเด็กๆ

พอล : ตลอดเวลาหลายปีที่ผ่านมา คุณมีโอกาสทำงานกับช่างภาพชื่อดังมากมาย คุณถ่ายภาพเองมั้ย ถ้าเคย คุณใช้ฟิล์มขาวดำหรือสี ใช้มันบันทึกชีวิตของคุณกับเพื่อนๆ หรือเป็นงานศิลปะแขนงหนึ่ง

เรย์ : ฉันชอบดูภาพถ่าย แต่เกลียดการถูกถ่ายภาพ ฉันอยากทำเสื้อผ้ามากกว่าถ่ายภาพ

พอล : นอกจากอาหารญี่ปุ่น คุณชอบอาหารประเภทไหน

เรย์ : อาหารรสจัด โดยเฉพาะอาหารไทย

พอล : คุณทำอาหารที่บ้านไหม

เรย์ : บางครั้ง

พอล : คุณเคยกินอาหารอังกฤษจริงๆ ไหม คิดว่าเป็นไง

เรย์ : เคย กินอาหารเช้าแบบอังกฤษจริงๆ ซึ่งฉันชอบมาก

 

 

พอล : คุณชอบชีวิตแต่งงานมั้ย

เรย์ : ฉันชอบชีวิตตัวเอง

พอล : แล้วมีลูกมั้ย

เรย์ : มี 425 คน ทุกคนที่ทำงานที่กอมม์ เดส์ การ์ซงส์

พอล : คุณรักสัตว์หรือเปล่า ชอบสัตว์อะไรเป็นพิเศษ เลี้ยงสัตว์มั้ย แล้วเลี้ยงอะไร มีกี่ตัว

เรย์ : ฉันชอบสัตว์ โดยเฉพาะหมาป่า

พอล : คุณกลัวอะไรมากที่สุด

เรย์ : คอลเลคชั่นต่อไป

พอล : อะไรทำให้คุณรู้สึกอยากประสบความสำเร็จในชีวิต

เรย์ : คอลเลคชั่นต่อไป

พอล : คุณขับรถอะไร

เรย์ : รถญี่ปุ่นเก่าคันใหญ่

พอล : เดือนโปรดของคุณคือเดือนไหน มีเหตุผลอะไร

เรย์ : เดือนที่ไม่มีคอลเลคชั่นที่ต้องทำ

พอล : ตัวเลขโปรดละ ทำไมเป็นเลขนั้น

เรย์ : เลขคี่ เพราะมันไม่ลงตัว และมีพลัง

พอล : เครื่องรางของคุณคืออะไร ของผมเป็นกระต่าย

เรย์ : ฉันไม่มีสักอย่าง ไม่เคยคิดเรื่องนี้ด้วย

และนี่คือเรื่องของเรย์ คาวาคูโบะ ที่ไม่เกี่ยวกับงาน แต่บ่งบอกตัวตนของเธอได้อย่างน่าสนใจ

 

Credit :

Dazed – First Lady of Fashion

HypeBeast – Read an Interview Between Rei Kawakubo and Paul Smith From 1995